Tiếng Việt

English

"Làm người muốn mở mang trí não
Phải đem nhời nhật báo giảng ra
Âu châu các nước người ta
Thợ thuyền lính tráng đàn bà trẻ con
Dẫu làm ruộng với đi buôn cũng thế
Tờ báo chương sẵn để cạnh mình
Kẻ xem người giảng phân minh
Ai ai cũng biết sự tình dở hay
Tờ nhật báo liền tay liền mắt
Dẫu việc gì cũng bớt mà xem
Cho nên cả nước tập rèn
Việc hay bắt chước việc hèn bỏ đi
Dân như thế tài gì không mạnh
Đem trí khôn tranh cạnh với đời
Thênh thênh dọc đất ngang trời
Thét lên mấy tiếng gọi ơi quốc hồn!
Tàu thủy lục qua non vượt bể
Máy cày bừa khéo chế làm ra
Điện đăng điện báo điện xa
Máy tơ máy sợi cùng là máy cưa
Lắm nghề khéo còn chưa kể hết
Nước văn minh đọ biết đâu tài
Càng lâu càng ngẫm càng hay
Cũng vì nhật báo ngày ngày giảng ra."

Nguyễn Văn Vĩnh

Nguyễn Văn Vĩnh
1882-1936

• Vie personelle
• (Dernière lettre du Laos a Mme Suzanne)
• (Informations peu connues - la raison du depart pour la recherche d'or 1ère partie, 2ème partie)
  
  
• Wikipedia
  
  
• Bref historique du Quốc Ngữ
  
  
• Contexte historique
  
  
• Nguyễn Văn Vĩnh vu par lui même
  
  
• Nguyễn Văn Vĩnh vu par ses contemporains
  
  
• Nguyễn Văn Vĩnh vu par les genérations futures
  
  
• Analyse sur quelques de ses oeuvres

• Traduction des Fables de Lafontaine
  
  
• Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo
  Quelques pages par jour
  
  
• Đông Dương Tạp Chí
  (Quelques pages par jour)
  
  
• Đông Kinh Nghĩa Thục
• Nguyễn Văn Vĩnh et l'école Đông Kinh Nghĩa Thục
  histoire a suivre
  
  
• Un mois avec les chercheurs d'or (Dernier ouvrage - Recu de Nam Mai, sur la page 22 quelques mots sont manquants, SVP faites contribution)

• Nguyễn Giang, Wikipedia (Arbre Génealogique)
  
  
• Nguyễn Nhược Pháp (Arbre Généalogique)
  
  
• Maximilien Nguyễn Phùng (Arbre Généalogique)
  
  
• Nguyễn Lân Đính (Arbre Généalogique)
  
  
• Nguyễn Nam Mai (Arbre Généalogique)
  
  
• Le Vietnamien (Vietnamese Language)
  
  
• L'alphabet Vietnamien
  
  
• Nouvelles
  
  
• Liens Litteraires
  
  
• Divers
  
  
• Site "Les Amis de Dalat sur La trace de Yersin"
  
  
• FACEBOOK
  (Page créée par Nguyễn Bá Hiển, articles publiés par Nam Mai)
  
  
• Contribution des lecteurs